1
00:00:02,671 --> 00:00:05,757
Cuando era niño,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,424 --> 00:00:08,760
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,886 --> 00:00:11,513
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,763 --> 00:00:13,014
y cuando llegué aquí,
5
00:00:13,223 --> 00:00:16,935
mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.
6
00:00:17,435 --> 00:00:18,770
Y entonces escondí mis poderes
7
00:00:19,104 --> 00:00:23,274
hasta hace poco cuando un accidente me obligó
revelarme al mundo.
8
00:00:24,192 --> 00:00:27,278
Para la mayoría de las personas
Soy asistente en Catco Worldwide Media.
9
00:00:27,779 --> 00:00:31,032
Pero en secreto, trabajo con mi
hermana adoptiva del DEO
10
00:00:31,282 --> 00:00:33,034
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:33,243 --> 00:00:35,286
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:36,955 --> 00:00:39,207
Soy Supergirl.
13
00:00:40,041 --> 00:00:41,376
Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:42,627 --> 00:00:44,796
Todas estas armas,
no son nada comparados contigo.
15
00:00:45,046 --> 00:00:47,424
No puedo seguir usando mis poderes.
Es demasiado riesgo.
16
00:00:47,799 --> 00:00:51,052
Cuanto más tiempo paso como Hank Henshaw,
menos tengo que afrontar lo que he perdido.
17
00:00:52,470 --> 00:00:54,597
- Eh...
- Estoy enamorado de ti.
18
00:00:54,806 --> 00:00:56,141
No quiero que las cosas cambien.
19
00:00:58,143 --> 00:01:00,145
¿Quién es A. Foster, Sra. Grant?
20
00:01:00,478 --> 00:01:02,647
Adam Foster es mi hijo.
21
00:01:03,148 --> 00:01:06,651
No estar ahí para Adam
es mi mayor arrepentimiento.
22
00:01:10,905 --> 00:01:13,658
Todos cometemos errores,
tenemos arrepentimientos de nuestro pasado,
23
00:01:14,325 --> 00:01:16,411
cosas que deseamos
podríamos regresar y cambiar...
24
00:01:17,328 --> 00:01:19,998
En mi caso, mi mayor arrepentimiento
no es estar ahí para ti.
25
00:01:20,999 --> 00:01:23,126
Sé que mis decisiones pueden haberte lastimado
26
00:01:23,501 --> 00:01:26,171
de maneras que nunca podré entender.
27
00:01:27,172 --> 00:01:29,257
Pero, si estás dispuesto,
28
00:01:29,799 --> 00:01:31,968
Me gustaría intentarlo
y arreglar las cosas entre nosotros.
29
00:01:33,178 --> 00:01:34,512
No será fácil.
30
00:01:35,013 --> 00:01:36,514
Nada que valga la pena lo es.
31
00:01:39,517 --> 00:01:41,352
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Cualquiera!
32
00:01:52,155 --> 00:01:53,490
Pero la vida es corta.
33
00:01:54,032 --> 00:01:55,533
Y cuando todo esté dicho y hecho,
34
00:01:56,826 --> 00:01:59,537
no hay nada más importante
que la familia.
35
00:02:00,038 --> 00:02:02,332
Todo mi amor, mamá.
36
00:02:06,211 --> 00:02:09,172
- Entonces, ¿dónde los pusiste?
- Junto a un lago muy bonito sin fuego.
37
00:02:10,173 --> 00:02:12,634
Está bien, bueno, ¿qué pasó?
¿A tu arrogancia posterior al rescate?
38
00:02:12,842 --> 00:02:14,052
¿Winn todavía no te habla?
39
00:02:14,969 --> 00:02:18,223
Ojalá nunca me hubiera besado.
Ojalá nunca hubiera herido sus sentimientos.
40
00:02:18,723 --> 00:02:20,225
Extraño a mi mejor amigo, Alex.
41
00:02:20,558 --> 00:02:23,728
- Sólo dale espacio y tiempo.
- Odio el espacio y el tiempo.
42
00:02:27,398 --> 00:02:29,359
Hola. ¿Está listo el café con leche de la Sra. Grant?
43
00:02:30,193 --> 00:02:32,070
- Lo lamento.
- ¿Disculpe?
44
00:02:32,654 --> 00:02:35,198
Dije, lo siento.
Que tienes que trabajar para Cat Grant.
45
00:02:35,406 --> 00:02:37,033
He oído que es un pedazo de trabajo.
46
00:02:37,242 --> 00:02:39,410
Una reputación que ella fomenta con orgullo.
47
00:02:39,911 --> 00:02:41,412
¿Es ella realmente tan horrible?
como dice todo el mundo?
48
00:02:42,080 --> 00:02:43,581
Ya sabes, respira fuego. Come bebés.
49
00:02:43,748 --> 00:02:46,084
La Sra. Grant es dura, pero es increíble.
50
00:02:46,334 --> 00:02:48,253
No sólo en su trabajo, sino como persona.
51
00:02:48,586 --> 00:02:50,922
Ella es bastante ruda.
52
00:02:51,422 --> 00:02:52,841
¿Te paga por decir todo eso?
53
00:02:53,091 --> 00:02:54,259
No.
54
00:02:54,509 --> 00:02:56,761
Bueno, tal vez algún día
la conocerás y te formarás tu propia opinión,
55
00:02:56,928 --> 00:02:58,179
en lugar de escuchar rumores.
56
00:02:58,555 --> 00:02:59,848
Bueno, ella tiene mucha suerte de tenerte.
57
00:03:04,769 --> 00:03:06,271
Creo que ese café con leche está listo.
58
00:03:06,521 --> 00:03:08,106
- Oh.
- Será mejor que corras.
59
00:03:10,066 --> 00:03:11,109
Gracias.
60
00:03:12,944 --> 00:03:15,613
Por favor dime que te diste cuenta
Ese tipo estaba coqueteando contigo.
61
00:03:15,780 --> 00:03:19,117
No.
Yo no llamaría a eso coqueteo.
62
00:03:20,285 --> 00:03:22,579
- Era amigable.
- Oh. No tienes remedio.
63
00:03:23,121 --> 00:03:26,457
Ciudad Nacional
la policía prevé grandes multitudes
64
00:03:26,791 --> 00:03:30,378
por la senadora Miranda Crane
manifestación anti-alienígena esta tarde...
65
00:03:30,628 --> 00:03:32,797
El deber del DEO llama.
66
00:03:38,595 --> 00:03:40,138
- Winn, oye.
- Ey.
67
00:03:42,473 --> 00:03:45,768
- ¿Hacia dónde te diriges? ¿Estás bajando?
- Simplemente no lo hagas. Por favor.
68
00:03:46,644 --> 00:03:48,146
Que tengas un buen día, Kara.
69
00:03:58,948 --> 00:04:00,825
Miranda Crane está en la ciudad.
70
00:04:01,326 --> 00:04:05,079
ella es un pararrayos
para fanáticos, hippies y extraterrestres,
71
00:04:05,330 --> 00:04:08,416
y si, ese es el orden
en el que los detesto.
72
00:04:09,334 --> 00:04:12,795
Nuestro mejor reportero
ha cometido el error de deshacerse de Catco
73
00:04:13,004 --> 00:04:15,131
para ganar dinero en Vanity Fair.
74
00:04:15,423 --> 00:04:18,301
Su ruina será rápida y despiadada,
gracias a lucía,
75
00:04:18,509 --> 00:04:21,346
¿Quién le presentará una demanda?
al final de hoy.
76
00:04:21,679 --> 00:04:25,475
- Así no es como funciona--
- Al final de hoy.
77
00:04:26,184 --> 00:04:28,978
Mientras tanto, necesitamos a alguien
para llegar al mitin. Ker-rah,
78
00:04:29,187 --> 00:04:30,647
Consígueme una lista de quién está disponible.
79
00:04:30,939 --> 00:04:32,690
De hecho, lo haré.
80
00:04:33,524 --> 00:04:36,778
- Tienes diseños que hacer. Ker-rah.
- Eh, señora Grant...
81
00:04:36,986 --> 00:04:38,029
Nada que no pueda dedicar una hora.
82
00:04:38,196 --> 00:04:41,532
Y con todo respeto, soy el más
fotoperiodista experimentado que tienes.
83
00:04:42,492 --> 00:04:46,537
Y con mi conexión con un muy famoso
extraterrestre, tal vez pueda hacerlo
84
00:04:46,788 --> 00:04:48,373
Consíganos una buena cita del senador Crane.
85
00:04:49,123 --> 00:04:53,002
Será mejor que nos consigas una cotización.
eso ofenderá prácticamente a todo el mundo.
86
00:04:55,046 --> 00:04:56,172
Eso es todo.
87
00:04:58,508 --> 00:04:59,550
Sra. Grant...
88
00:04:59,717 --> 00:05:03,179
Si odias a los fanáticos más que a los extraterrestres, entonces,
¿Por qué le estás dando al Senador Crane
89
00:05:03,388 --> 00:05:05,223
tanta atención? Ella es horrible.
90
00:05:05,848 --> 00:05:09,727
Porque, Ker-rah, aunque los fanáticos
siempre lleva el oro en el podio de medallas
91
00:05:09,978 --> 00:05:12,480
de mi desprecio, hacen
excelente cebo para hacer clic.
92
00:05:13,356 --> 00:05:16,192
Además, cuanto más hablan,
cuanto más se sabotean.
93
00:05:16,401 --> 00:05:19,904
Es una implosión mágica
sucediendo justo antes de nuestro muy...
94
00:05:21,197 --> 00:05:23,574
- ¿Quién está en mi oficina?
- Llamaré a seguridad.
95
00:05:25,410 --> 00:05:26,411
No.
96
00:05:27,912 --> 00:05:29,080
No lo hagas.
97
00:05:33,584 --> 00:05:34,669
¿Adán?
98
00:05:36,921 --> 00:05:37,922
Hola.
99
00:05:38,673 --> 00:05:39,716
Hola.
100
00:05:42,218 --> 00:05:43,261
Yo soy, eh...
101
00:05:43,720 --> 00:05:46,848
Lo siento, eh,
aparece mientras estás trabajando.
102
00:05:47,181 --> 00:05:48,349
Eso es...
103
00:05:48,683 --> 00:05:51,769
Eso no es un problema.
Eso no es un problema en absoluto.
104
00:05:52,937 --> 00:05:54,188
¿Estás bien?
105
00:05:55,273 --> 00:05:56,941
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué hoy?
106
00:05:57,400 --> 00:05:59,610
Recibí tu carta.
107
00:06:00,903 --> 00:06:02,113
Mi carta.
108
00:06:03,281 --> 00:06:04,282
Eh.
109
00:06:05,116 --> 00:06:06,784
Por supuesto.
110
00:06:15,293 --> 00:06:18,629
Bueno, me alegro mucho de que estés aquí.
111
00:06:20,131 --> 00:06:21,299
Gracias por comunicarte.
112
00:06:22,300 --> 00:06:24,635
Oh. Hay mucho que decir.
113
00:06:25,136 --> 00:06:28,723
Pero tengo un millón de cosas
que tengo que hacer ahora mismo.
114
00:06:29,766 --> 00:06:31,392
Sí, me lo imaginé. Eh...
115
00:06:32,101 --> 00:06:34,771
Sabes, estoy en la ciudad por unos días.
116
00:06:36,981 --> 00:06:39,942
- ¿Estás libre para cenar?
- Me haré libre.
117
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
Gracias.
118
00:06:47,909 --> 00:06:49,327
Pídele a tu animadora que me envíe un correo electrónico.
119
00:06:52,497 --> 00:06:53,498
¡Ker-rah!
120
00:06:56,793 --> 00:06:58,127
¿Qué has hecho?
121
00:06:58,503 --> 00:07:02,465
Bueno, has estado escribiendo mucho.
de cartas, pero luego las tira a la basura.
122
00:07:02,673 --> 00:07:04,300
Y la semana pasada lanzaste uno...
123
00:07:05,093 --> 00:07:09,597
No diré en mi cabeza,
pero en mi direccion general y lo leo,
124
00:07:09,931 --> 00:07:11,474
Vi que era para Adam, y tal vez...
125
00:07:13,810 --> 00:07:15,478
Lo terminé por ti.
126
00:07:17,188 --> 00:07:18,689
Lo sé.
127
00:07:19,190 --> 00:07:22,318
Sé que esto es realmente malo.
No pensé que simplemente aparecería.
128
00:07:22,527 --> 00:07:25,613
¿Quién te dijo que pensaras?
Le escribiste a mi hijo.
129
00:07:25,822 --> 00:07:26,948
Ahora, sal. Estás despedido.
130
00:07:27,156 --> 00:07:29,659
Sólo estaba tratando de ayudarte.
Sabes que mi mamá murió.
131
00:07:29,867 --> 00:07:31,828
No puedo tener una segunda oportunidad.
con ella.
132
00:07:32,787 --> 00:07:34,372
no quiero que eso pase
para ti y Adán.
133
00:07:34,539 --> 00:07:38,042
Cruzaste una línea, Ker-rah.
No lo conoces.
134
00:07:38,501 --> 00:07:40,878
Ni siquiera lo conozco.
No lo he visto desde que era un bebé.
135
00:07:41,045 --> 00:07:43,798
desde que su padre lo batió
en todo el país.
136
00:07:44,382 --> 00:07:45,716
- Te dije--
- Me dijiste
137
00:07:45,967 --> 00:07:48,886
que perder a adán
Fue el mayor arrepentimiento de tu vida.
138
00:07:50,054 --> 00:07:51,889
Sra. Grant, la conozco desde hace algún tiempo.
139
00:07:52,223 --> 00:07:54,016
y no creo
alguna vez ibas a enviar esa carta.
140
00:07:54,225 --> 00:07:56,894
Y otro año más extrañándolo
Habría pasado así.
141
00:07:58,563 --> 00:07:59,647
Lo lamento.
142
00:08:02,233 --> 00:08:06,237
A veces es más fácil afrontar el pasado
con un poco de ayuda.
143
00:08:11,492 --> 00:08:14,162
¿Qué clase de basura sentimental?
¿le escribiste?
144
00:08:15,913 --> 00:08:20,751
Oh. Bueno, esto no es realmente horrible.
145
00:08:23,754 --> 00:08:25,006
Él vino.
146
00:08:26,841 --> 00:08:27,925
Él está aquí.
147
00:08:31,095 --> 00:08:32,722
Dios mío, está aquí.
148
00:08:33,598 --> 00:08:37,101
Entonces, ¿debería hacer
¿Una reserva para cenar o me despiden?
149
00:08:37,768 --> 00:08:39,854
Eh... eh...
150
00:08:41,772 --> 00:08:42,940
Haz una reserva.
151
00:08:45,693 --> 00:08:46,777
¿Y Kerrah?
152
00:08:47,111 --> 00:08:48,946
Voy a hacer de tu vida un infierno.
153
00:08:49,780 --> 00:08:52,074
Vale la pena. La familia siempre lo es.
154
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Gracias.
Gracias a todos por venir.
155
00:09:06,130 --> 00:09:07,965
Extraterrestres.
156
00:09:08,132 --> 00:09:10,134
Extraterrestres. No humanos.
157
00:09:10,384 --> 00:09:12,637
Ya sea que lleven una capa roja o no,
158
00:09:12,803 --> 00:09:16,974
son una amenaza para este país,
nuestra libertad y nuestras vidas.
159
00:09:17,308 --> 00:09:20,478
A partir de hoy, necesitamos soluciones.
160
00:09:20,811 --> 00:09:21,979
El perímetro está despejado.
161
00:09:22,313 --> 00:09:23,397
Inténtalo de nuevo.
162
00:09:23,648 --> 00:09:24,982
Necesitamos saber
donde viven,
163
00:09:25,816 --> 00:09:28,819
qué hacen y a quién comen.
164
00:09:30,238 --> 00:09:34,992
Lo más importante es que debemos detenerlos.
de aterrizar en nuestro país.
165
00:09:35,785 --> 00:09:38,496
Si se necesita una cúpula, construyamos una.
166
00:09:38,913 --> 00:09:41,999
Es hora de dejar de hablar
y empieza a actuar.
167
00:09:42,500 --> 00:09:45,002
Los monstruos vienen por vuestras familias.
168
00:10:00,476 --> 00:10:02,520
- ¡Muévete, muévete, muévete!
- ¡Todos al suelo!
169
00:10:03,521 --> 00:10:04,563
¡Mover!
170
00:10:25,751 --> 00:10:26,836
Hank...
171
00:10:32,049 --> 00:10:33,092
Es Superchica.
172
00:10:39,432 --> 00:10:40,516
- Cuidadoso.
-Ah.
173
00:10:40,850 --> 00:10:43,561
- ¿A dónde fue?
- No sé. Fue justo aquí.
174
00:10:43,894 --> 00:10:45,187
Supergirl, ¿tienes una imagen?
175
00:10:45,730 --> 00:10:47,231
- ¿Está ahí abajo?
- No.
176
00:10:47,732 --> 00:10:49,442
Sea lo que sea, ya no está.
177
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
Transporte al Senador Crane a la sede,
ahora mismo.
178
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
¿Qué fue esa cosa?
179
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
Una criatura que no se va
cualquier superviviente.
180
00:11:08,627 --> 00:11:10,212
Tenemos que moverla ahora.
antes de que regrese.
181
00:11:10,421 --> 00:11:11,964
- ¿Qué te hizo?
- Nada. Estoy bien.
182
00:11:12,214 --> 00:11:13,257
Usted no es. Te congelaste--
183
00:11:13,466 --> 00:11:15,760
¿Me oíste decir que tenemos que conseguirla?
¿Volver a la sede o no?
184
00:11:16,218 --> 00:11:17,595
- Hank.
- Es de suma importancia...
185
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
¡Hank!
186
00:11:20,639 --> 00:11:22,099
¿Qué diablos te pasó?
187
00:11:22,933 --> 00:11:24,435
Te diré lo que pasó.
188
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
Ustedes la cagaron muchísimo.
189
00:11:26,479 --> 00:11:27,563
Y no me retendrán aquí.
190
00:11:27,730 --> 00:11:29,774
Señora Senadora, le aseguro
es para tu protección.
191
00:11:30,066 --> 00:11:32,401
Conozco a tu amigo Sam Lane
habla muchas tonterías sobre el DEO,
192
00:11:32,610 --> 00:11:33,611
pero estamos aquí para ayudar.
193
00:11:33,778 --> 00:11:36,405
El General me dijo que por
toda tu gran charla sobre monitorear extraterrestres,
194
00:11:36,614 --> 00:11:38,491
eres el primero
para dejarles entrar por la puerta principal.
195
00:11:38,741 --> 00:11:41,285
Supongo que olvidaste la parte
donde te salvé el culo.
196
00:11:41,494 --> 00:11:43,954
Mmm. Por lo que sé,
Todos ustedes montaron ese pequeño truco.
197
00:11:44,121 --> 00:11:45,456
Es como un extraterrestre.
198
00:11:46,082 --> 00:11:47,291
¿Disculpe?
199
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Sois todos iguales.
200
00:11:49,460 --> 00:11:52,963
Insectos repugnantes que han venido arrastrándose
de tu propia enfermedad,
201
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
planetas remansos mirando hacia
Chupen nuestros recursos para ustedes mismos.
202
00:11:56,801 --> 00:11:59,136
- ¡Ay!
- Sedante. De nada.
203
00:11:59,804 --> 00:12:01,430
mi equipo y yo
actualmente están rastreando a su atacante.
204
00:12:01,639 --> 00:12:02,681
Lo mantendremos informado.
205
00:12:03,015 --> 00:12:05,142
- Ya te lo dije, no me quedaré aquí.
- ¡Señora Senadora!
206
00:12:06,352 --> 00:12:08,187
Mientras esté ahí afuera, estarás aquí.
207
00:12:08,646 --> 00:12:10,481
Disfrute de su estancia en el DEO.
208
00:12:13,317 --> 00:12:16,487
- Debería haber dejado que se la comiera.
- Lo habría hecho. Todavía podría serlo.
209
00:12:17,154 --> 00:12:18,823
¿Estás listo para contarnos toda la historia?
210
00:12:19,698 --> 00:12:21,450
Estamos buscando un marciano blanco.
211
00:12:24,161 --> 00:12:26,831
- ¿Esa cosa es como tú?
- No se parece en nada a mí.
212
00:12:27,498 --> 00:12:30,126
Esa criatura y su especie.
masacró a los marcianos verdes.
213
00:12:31,335 --> 00:12:33,838
Los marcianos blancos vinieron de
debajo de la superficie del planeta.
214
00:12:34,880 --> 00:12:36,841
Trayendo fuego desde las entrañas del planeta.
215
00:12:38,551 --> 00:12:40,511
Y nos quemaron a todos.
216
00:12:40,845 --> 00:12:43,180
- Oh, Dios, J'onn. Lo lamento.
- No.
217
00:12:43,389 --> 00:12:45,808
Saber a qué nos enfrentamos
podría salvar vidas.
218
00:12:47,726 --> 00:12:52,189
Esta criatura pertenece a una raza dedicada
a la misión de matarme a mí y a los míos.
219
00:12:53,315 --> 00:12:54,358
Volverá.
220
00:12:55,359 --> 00:12:57,862
- Pero atacó al Senador...
- No te equivoques...
221
00:12:59,572 --> 00:13:01,407
Lo traje a National City.
222
00:13:03,367 --> 00:13:06,745
Como marcianos, no sólo compartimos nuestra capacidad
para cambiar de forma, compartimos un enlace.
223
00:13:07,204 --> 00:13:11,208
Si asumo mi verdadera forma o fase,
o llegar a él con mi mente, lo sabe.
224
00:13:12,209 --> 00:13:15,546
Me sintió cuando usé mis poderes.
para investigar a Maxwell Lord.
225
00:13:16,505 --> 00:13:18,382
Atacó la manifestación para sacarme.
226
00:13:19,341 --> 00:13:20,843
Entonces lo espanté.
227
00:13:21,760 --> 00:13:23,012
Agradecidamente.
228
00:13:23,596 --> 00:13:25,264
Porque no pude luchar contra eso hoy.
229
00:13:26,390 --> 00:13:29,894
- Ni siquiera podía moverme.
- Lo harás la próxima vez. Y no estás solo.
230
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
Lo encontraremos.
231
00:13:32,062 --> 00:13:34,190
Mientras tanto,
Mantendremos al senador Crane aquí.
232
00:13:34,565 --> 00:13:35,900
Es el lugar más seguro que existe.
233
00:13:38,903 --> 00:13:40,571
Tengo que pedirte algo.
234
00:13:41,238 --> 00:13:42,907
Debería ser yo quien enfrente esto.
235
00:13:43,407 --> 00:13:46,285
Pero si me revelo, significará
El final de mi vida como Hank Henshaw.
236
00:13:46,911 --> 00:13:49,747
Y si Hank se va,
El general Lane obtiene el DEO.
237
00:13:49,914 --> 00:13:52,750
- Y sabes lo que eso significa.
- Me has apoyado un millón de veces.
238
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
Tengo este. Lo traeré.
239
00:14:02,760 --> 00:14:04,720
Tu tratamiento facial con células madre
se confirma con Felipe,
240
00:14:04,929 --> 00:14:06,055
Estará en tu casa a las 7:00 a.m.
241
00:14:06,263 --> 00:14:08,724
Suave recordatorio,
él tiene múltiples tatuajes en la cara,
242
00:14:08,933 --> 00:14:12,102
- Así que no llames al 911 esta vez.
- ¿Algo más?
243
00:14:13,562 --> 00:14:16,273
Tu auto está afuera
para llevarte a cenar con Adam.
244
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
¿Cómo te sientes?
245
00:14:19,777 --> 00:14:22,071
Sé que ha pasado un tiempo
ya que has gastado...
246
00:14:22,279 --> 00:14:23,489
Oh, Ker-rah, cállate.
247
00:14:24,240 --> 00:14:27,451
He tenido reuniones exclusivas uno a uno.
248
00:14:27,660 --> 00:14:30,996
con los más influyentes
y personas poderosas del mundo.
249
00:14:31,914 --> 00:14:34,667
Sí, pero esto no es una entrevista.
Este es tu hijo.
250
00:14:34,917 --> 00:14:36,835
Y a veces puedes ser un poco...
251
00:14:39,421 --> 00:14:42,091
Es sólo que, cuando hablas con él,
252
00:14:42,967 --> 00:14:44,969
creo que lo que dices
debe venir del corazón.
253
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
Si tuviera la oportunidad de hablar con mi madre,
Me gustaría que me preguntara si...
254
00:14:50,975 --> 00:14:52,643
Si soy feliz.
255
00:14:53,644 --> 00:14:56,814
Aún más, me gustaría que ella me dijera
por qué tomó las decisiones que tomó.
256
00:14:57,273 --> 00:14:59,316
Ya sabes, si ella pudiera regresar
y hacerlo todo de nuevo,
257
00:14:59,608 --> 00:15:01,026
¿Qué haría ella diferente?
258
00:15:02,653 --> 00:15:04,822
Pero sobre todo,
Me gustaría que fuera honesta.
259
00:15:05,531 --> 00:15:08,325
He manejado a Putin,
El Papa Francisco y Taylor Swift.
260
00:15:08,826 --> 00:15:11,662
Este es Adán.
Creo que lo haré desde aquí.
261
00:15:15,624 --> 00:15:17,668
nunca lo olvidaré,
Estaba en una fiesta con Bill Gates...
262
00:15:17,876 --> 00:15:19,336
Mmm-hmm.
- ...y le dije, le dije,
263
00:15:19,503 --> 00:15:23,674
"Bill, la gente quiere leer las noticias.
en pequeñas pantallas delgadas
264
00:15:23,882 --> 00:15:27,136
"pueden sostenerlo en la palma de su mano",
y bueno, por supuesto, lo arruinó.
265
00:15:27,344 --> 00:15:31,974
Y ahora, Lord Technologies ha hecho
¿Cuántos miles de millones de ellos?
266
00:15:32,683 --> 00:15:33,684
Vaya.
267
00:15:34,393 --> 00:15:35,728
¿Qué más inventaste, Cat?
268
00:15:39,023 --> 00:15:42,192
Está bien, lo entiendo. Ya basta de mí.
269
00:15:42,693 --> 00:15:45,070
Quiero saber más sobre ti.
270
00:15:45,487 --> 00:15:46,530
¿Qué quieres saber?
271
00:15:46,864 --> 00:15:48,157
¿Cómo va Cornell?
272
00:15:48,365 --> 00:15:50,701
- ¿Ya terminaste tu maestría?
- Me retiré.
273
00:15:51,035 --> 00:15:54,038
Guau. Bueno, ya sabes, eh...
274
00:15:54,705 --> 00:15:57,875
Algunas de las mentes más brillantes del país
Nunca terminé la universidad.
275
00:15:59,543 --> 00:16:03,505
Recuerdo mi primer año
sentado en interminables conferencias,
276
00:16:03,714 --> 00:16:05,549
pensando que aprendería más haciendo.
277
00:16:05,883 --> 00:16:09,887
Entonces lo hice. Fui y obtuve
Mi primera pasantía en el Daily Planet.
278
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
¿Viniste a cenar?
¿Solo para que puedas hablar de ti?
279
00:16:14,224 --> 00:16:15,267
Por supuesto que no.
280
00:16:16,518 --> 00:16:17,770
¿Incluso escribiste esa carta?
281
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Sí.
282
00:16:22,775 --> 00:16:26,570
Pensé, después de leer lo que escribiste,
que querías que las cosas fueran diferentes.
283
00:16:28,072 --> 00:16:30,574
- Ni siquiera lo estás intentando.
- ¿Qué quieres que te diga?
284
00:16:35,079 --> 00:16:36,580
Supongo que vine a oírte decir
lo sientes.
285
00:16:37,247 --> 00:16:38,374
Lo siento.
286
00:16:39,875 --> 00:16:42,044
Lo lamento. Quería estar allí.
287
00:16:42,920 --> 00:16:45,547
Pero tienes que entender
que no hubiera sido una buena mamá.
288
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
- No estaba listo.
- Lo entiendo.
289
00:16:48,258 --> 00:16:49,385
Se trata de ti.
290
00:16:50,260 --> 00:16:52,054
Siempre ha sido sobre ti.
291
00:16:55,391 --> 00:16:56,433
Gracias por la cena, Cat.
292
00:17:00,896 --> 00:17:03,315
James, estas fotos son increíbles.
293
00:17:03,774 --> 00:17:04,775
Bueno, gracias.
294
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
Las experiencias cercanas a la muerte me hacen
obturador feliz, así que...
295
00:17:09,655 --> 00:17:10,781
¿Ves algo?
296
00:17:11,156 --> 00:17:13,283
No. Nada fuera de lo común.
297
00:17:14,243 --> 00:17:17,121
quiero decir,
aparte de un monstruo blanco de Marte.
298
00:17:20,916 --> 00:17:23,585
Oh, si necesitas ir a casa, está bien.
299
00:17:23,794 --> 00:17:26,505
No, le dije a Lucy que iba a llegar tarde, así que...
300
00:17:29,508 --> 00:17:30,592
Eh...
301
00:17:33,929 --> 00:17:35,264
Echa un vistazo a esto.
302
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
¿Qué es eso, una bengala? ¿O una mirada fulminante?
303
00:17:40,644 --> 00:17:42,604
Bueno, yo también lo pensé, hasta que...
304
00:17:43,105 --> 00:17:44,148
Mira eso.
305
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
¿Sus ojos brillaban así?
en cada imagen?
306
00:17:46,650 --> 00:17:49,111
No. Sólo los que después de que la salvaste.
307
00:17:52,614 --> 00:17:54,950
Gracias. Ha sido un día largo.
308
00:17:55,534 --> 00:17:57,453
Y algo me dice que está lejos de terminar.
309
00:18:05,836 --> 00:18:07,129
¿Alguna noticia sobre el monstruo?
310
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Supergirl ha aceptado gentilmente
311
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
para traer a su atacante personalmente,
312
00:18:10,382 --> 00:18:12,676
corriendo un gran riesgo para ella misma, debo añadir.
313
00:18:13,385 --> 00:18:15,220
Cuando ella lo captura,
estarás seguro de ir.
314
00:18:15,971 --> 00:18:17,681
¿Y qué te hace pensar?
¿Estaré a salvo aquí?
315
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
¿A qué se refiere, senador?
316
00:18:20,517 --> 00:18:24,229
Nada más que susurros en Washington
Eso dice que necesitas limpiar la casa.
317
00:18:25,022 --> 00:18:28,025
Dicen que Supergirl no es la única extraterrestre
dentro del DEO.
318
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Tienes un topo, Henshaw.
319
00:18:33,238 --> 00:18:36,408
Señora, confío en que no se sentirá insultada.
si te llamo paranoico.
320
00:18:36,700 --> 00:18:37,910
Dios sabe que no sería el primero.
321
00:18:38,160 --> 00:18:39,870
Algunos extraterrestres pueden parecerse a cualquiera.
322
00:18:41,246 --> 00:18:43,081
Bueno, puede que no tengamos mucho en común,
323
00:18:43,373 --> 00:18:44,833
pero creo que es seguro
decir ninguno de nosotros
324
00:18:45,042 --> 00:18:47,753
disfruta la idea de un espía alienígena
trabajando dentro de tus paredes.
325
00:18:48,212 --> 00:18:51,757
Y si se hiciera público, bueno, eso sería
Sin duda será muy embarazoso para usted.
326
00:18:52,049 --> 00:18:53,842
¿Por qué siento que tienes una propuesta?
327
00:18:55,928 --> 00:18:58,680
Llevar a cabo una muy tranquila
investigación interna.
328
00:18:59,223 --> 00:19:01,683
Estoy seguro de encontrar un extraterrestre
está dentro de tus capacidades.
329
00:19:02,893 --> 00:19:05,562
Señora, créame.
330
00:19:06,230 --> 00:19:10,067
Sería mejor invertir tu tiempo concentrándote
sobre el pueblo estadounidense en lugar de sobre estos
331
00:19:10,442 --> 00:19:11,693
Delirios de cómic.
332
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Bien. Hazte el tonto.
Deja que un topo se vuelva loco aquí.
333
00:19:15,572 --> 00:19:17,908
tal como dejaste que un marciano blanco
Correr salvajemente por la calle.
334
00:19:18,242 --> 00:19:20,911
Pero cuando estás deprimido
Desde dentro, recuerdas esto.
335
00:19:21,703 --> 00:19:22,746
Estabas advertido.
336
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
Kara, ¿encontraste algo?
337
00:19:26,250 --> 00:19:28,585
Estoy bastante seguro de que el marciano blanco
cambió de forma al Senador Crane.
338
00:19:28,794 --> 00:19:30,921
¿Qué significa el verdadero senador?
todavía podría estar en peligro en alguna parte.
339
00:19:31,129 --> 00:19:33,257
- Es bueno saberlo.
- Estoy en camino.
340
00:19:34,424 --> 00:19:35,425
Apurarse.
341
00:19:39,096 --> 00:19:42,558
Lo mejor para usted es encontrar esto.
intruso alienígena lo más rápido posible.
342
00:19:42,766 --> 00:19:44,643
Toda tu operación ha sido comprometida.
343
00:19:49,106 --> 00:19:51,900
Aquí no hay extraterrestres ocultos.
344
00:19:52,401 --> 00:19:55,737
¿Estás absolutamente seguro de eso?
¿Director Henshaw?
345
00:20:01,618 --> 00:20:03,287
Ojalá pudiera decir que sí.
346
00:20:04,496 --> 00:20:06,790
Nunca dije que fuiste atacado
por un marciano blanco.
347
00:20:10,919 --> 00:20:12,629
Bueno, eres más inteligente de lo que pensaba.
348
00:20:45,829 --> 00:20:46,872
¡Extendido!
349
00:21:32,834 --> 00:21:33,877
Kara.
350
00:21:34,044 --> 00:21:37,047
Voy tras ello. Tú quédate aquí.
Hank te necesita.
351
00:21:41,385 --> 00:21:43,428
Alex, ha huido. De nuevo.
352
00:21:44,054 --> 00:21:46,556
Trabajaré en un plan
con Hank. Mantén los ojos abiertos.
353
00:21:48,892 --> 00:21:51,895
- Sra. Grant, ¿todo bien?
- No, te necesito en la oficina...
354
00:21:52,229 --> 00:21:53,397
Ahora.
355
00:21:57,901 --> 00:21:59,027
Hank.
356
00:22:00,237 --> 00:22:01,905
- J'onn--
- Debería haberlo sabido.
357
00:22:02,364 --> 00:22:04,199
Esto no es tu culpa.
358
00:22:04,408 --> 00:22:07,577
Si no te hubiera presionado a usar tus poderes,
nada de esto hubiera sucedido.
359
00:22:08,787 --> 00:22:12,749
Pero así fue. Y ahora miembros de mi equipo.
Están muertos por mi culpa.
360
00:22:13,750 --> 00:22:15,419
Esta es mi guerra, no la de la Tierra.
361
00:22:15,877 --> 00:22:16,920
Ya no.
362
00:22:18,088 --> 00:22:19,756
No estás solo en esto.
363
00:22:20,882 --> 00:22:24,428
lo siento mucho
por lo que le pasó a su planeta.
364
00:22:25,762 --> 00:22:27,723
No puedo imaginar cómo se siente eso.
365
00:22:29,433 --> 00:22:32,394
Pero juntos,
vamos a proteger este.
366
00:22:34,938 --> 00:22:36,648
No era sólo mi planeta...
367
00:22:41,486 --> 00:22:43,947
Nos defendimos. Habíamos conocido la guerra.
368
00:22:44,322 --> 00:22:45,782
Pero no así.
369
00:22:46,491 --> 00:22:48,493
Marcianos blancos
había estado trabajando bajo tierra,
370
00:22:48,785 --> 00:22:50,287
construyendo armas de muerte.
371
00:22:52,622 --> 00:22:53,749
Trampas de fuego.
372
00:22:53,999 --> 00:22:57,252
Su tecnología nos abrumó.
No hubo honor en la forma en que pelearon.
373
00:22:58,420 --> 00:23:01,089
Nos llevaron a los campamentos.
374
00:23:03,675 --> 00:23:06,803
Lo juré sin importar qué,
Protegería a mi familia.
375
00:23:08,764 --> 00:23:09,973
Sobreviviríamos.
376
00:23:11,683 --> 00:23:14,478
Pero cuando cruzamos las puertas...
377
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
Se llevaron a las mujeres y a los niños.
378
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Los hombres fueron obligados a trabajar.
379
00:23:27,115 --> 00:23:28,158
¡No!
380
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Los demás fueron al horno.
381
00:23:33,497 --> 00:23:37,125
Mi esposa y mis hijas...
382
00:23:40,670 --> 00:23:41,797
Quemado.
383
00:23:51,556 --> 00:23:52,682
Me escapé.
384
00:23:54,726 --> 00:23:56,019
Sobreviví.
385
00:23:57,020 --> 00:23:58,480
Para mi gran vergüenza.
386
00:24:01,316 --> 00:24:04,152
Escucharé los gritos de mi familia.
hasta el día de mi muerte.
387
00:24:12,869 --> 00:24:14,037
Mírame.
388
00:24:15,872 --> 00:24:18,041
Jonn, mírame.
389
00:24:20,502 --> 00:24:22,712
No hay que avergonzarse de sobrevivir.
390
00:24:25,090 --> 00:24:28,552
Si tu familia hubiera vivido,
391
00:24:31,388 --> 00:24:33,056
No querrás que se avergüencen.
392
00:24:33,723 --> 00:24:34,933
Pero no lo hicieron.
393
00:24:35,851 --> 00:24:38,395
Y ahora he dejado otro
de sus carniceros vuelven a matar.
394
00:24:40,897 --> 00:24:42,357
Tengo que detenerlo.
395
00:24:55,745 --> 00:24:56,788
Sí, señora Grant.
396
00:24:57,914 --> 00:25:01,918
¿No me escuchaste las primeras 10 veces?
Te pedí que me trajeras una manzanilla.
397
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Lo lamento.
398
00:25:03,295 --> 00:25:05,380
Si no vas a estar aquí
para manejar mis llamadas, Ker-rah,
399
00:25:05,589 --> 00:25:08,633
entonces te sugiero que sigas caminando
y tirarte por el balcón.
400
00:25:10,719 --> 00:25:12,596
- ¿Cómo te fue en la cena con Adam?
- Oh.
401
00:25:13,471 --> 00:25:15,098
Y luego está eso.
402
00:25:16,266 --> 00:25:17,809
¿Por qué no me preparaste?
403
00:25:19,060 --> 00:25:23,481
Te encargaste de atraerlo.
con tu alegre sentimentalismo de Danvers,
404
00:25:23,732 --> 00:25:26,067
y luego simplemente me dejas
ir allí sin estar preparado.
405
00:25:29,487 --> 00:25:31,281
Nunca volverá a hablarme.
406
00:25:31,948 --> 00:25:33,450
Lamento que no haya ido bien.
407
00:25:35,619 --> 00:25:38,788
No vino aquí a verme.
Vino aquí por la carta.
408
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
Bien podría haber venido a verte.
409
00:25:44,127 --> 00:25:46,463
Voy a arreglar esto. Prometo.
410
00:25:47,923 --> 00:25:49,466
Kara.
411
00:25:53,136 --> 00:25:55,180
- ¡Adán! Hola.
- Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
412
00:25:55,513 --> 00:25:58,141
Se trata de tu mamá.
413
00:25:58,850 --> 00:26:01,478
Espera, ¿estás aquí para dejarlo?
el cheque de disculpa?
414
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
Sí, sí.
415
00:26:03,146 --> 00:26:05,398
Esta es la parte donde mi madre suele
arroja dinero al problema.
416
00:26:05,649 --> 00:26:07,901
La Sra. Grant no me envió, vine
417
00:26:08,151 --> 00:26:10,487
porque nunca he visto
A tu madre le gusta esto antes.
418
00:26:10,737 --> 00:26:12,155
- ¿Cómo qué?
- Asustado.
419
00:26:12,489 --> 00:26:14,032
- ¿De no conseguir suficientes retuits?
- No...
420
00:26:14,241 --> 00:26:17,410
- No, de volverte a perder.
- Oye, le fue bien durante 25 años.
421
00:26:17,661 --> 00:26:19,829
O era muy buena fingiendo.
422
00:26:21,206 --> 00:26:26,670
Sé que piensas que tu mamá
¿Es este monstruo narcisista y desalmado...?
423
00:26:27,003 --> 00:26:28,713
- Tus palabras--
- Algunos días yo también.
424
00:26:29,839 --> 00:26:35,679
Pero cuando superas eso,
Hay una persona inspiradora ahí.
425
00:26:36,930 --> 00:26:38,014
Un héroe.
426
00:26:38,181 --> 00:26:39,933
Hablas de ella como si fuera Supergirl.
427
00:26:41,518 --> 00:26:46,356
Bueno, en cierto modo lo es.
428
00:26:47,524 --> 00:26:50,402
Y a veces ser un héroe significa
haciendo sacrificios.
429
00:26:51,861 --> 00:26:55,198
En el fondo, ella siempre supo que había
algo grande que necesitaba hacer.
430
00:26:56,032 --> 00:26:58,118
Y si ella pudiera regresar
y hacerlo todo de nuevo,
431
00:26:58,368 --> 00:27:02,622
No creo que ella cambiara
una sola cosa excepto dejarte.
432
00:27:06,209 --> 00:27:07,377
No, tú escribiste la carta.
433
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
¿Qué?
434
00:27:13,049 --> 00:27:17,637
No, no. Eso sería ilegal, tal vez,
435
00:27:17,887 --> 00:27:21,057
y completamente loco, y...
436
00:27:24,769 --> 00:27:29,399
Sí, sí, eso fue algo que hice.
437
00:27:30,400 --> 00:27:32,319
Lo sabía. Esto lo explica todo.
438
00:27:32,569 --> 00:27:34,154
- Sólo porque está demasiado asustada.
- ¿De qué?
439
00:27:34,571 --> 00:27:35,613
Este.
440
00:27:36,906 --> 00:27:39,743
Sé que dejarla entrar no va a
sea fácil...
441
00:27:40,577 --> 00:27:42,412
Pero hay que darle otra oportunidad.
442
00:27:46,082 --> 00:27:47,834
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿mereces un aumento?
443
00:27:48,752 --> 00:27:49,794
¿Eso es un sí?
444
00:27:50,253 --> 00:27:51,421
Sólo si vienes conmigo.
445
00:27:59,095 --> 00:28:01,848
Bueno, sé que ambos tienen mucho
realmente quieren decirse el uno al otro...
446
00:28:02,098 --> 00:28:04,184
Me han informado que
Ya he dicho demasiado.
447
00:28:04,434 --> 00:28:05,643
¿Y qué quieres decir con eso?
448
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
a pesar del tono
que acordamos que no usarías,
449
00:28:09,272 --> 00:28:12,359
es que tal vez no tengas
Te expresaste muy bien en la cena.
450
00:28:12,609 --> 00:28:14,361
No, ella se expresó perfectamente.
451
00:28:15,945 --> 00:28:17,947
Una y otra vez y otra vez...
452
00:28:18,281 --> 00:28:23,119
Y lo que quieres decir con eso es que
desearías que ella se hubiera centrado más en ti
453
00:28:23,370 --> 00:28:25,455
por todos los años que pasamos separados.
454
00:28:28,958 --> 00:28:30,710
Simplemente díganse algo el uno al otro.
455
00:28:31,544 --> 00:28:34,214
Di algo real.
Incluso si te aterroriza.
456
00:28:35,382 --> 00:28:36,508
Sólo inténtalo.
457
00:28:40,470 --> 00:28:45,016
nunca pude poner una foto
que habías dibujado en la nevera.
458
00:28:46,393 --> 00:28:50,188
Nunca pude contarte historias.
459
00:28:52,148 --> 00:28:56,736
Y nunca pude enseñarte
cómo no tener miedo del mundo.
460
00:29:00,657 --> 00:29:02,659
Y nunca pude decirte cómo
461
00:29:04,494 --> 00:29:07,664
increíble creo que eres.
462
00:29:08,998 --> 00:29:10,667
Nunca llegué a ser tu mamá.
463
00:29:13,002 --> 00:29:15,088
Pero soy tu mayor admirador, Adam.
464
00:29:17,173 --> 00:29:20,552
Y estoy tan, tan triste
que no pude verte crecer.
465
00:29:23,054 --> 00:29:25,932
- No me querías.
- Oh, Adam, eso no es justo.
466
00:29:26,182 --> 00:29:27,183
No, déjalo hablar.
467
00:29:37,402 --> 00:29:38,570
¿Me extrañaste?
468
00:29:39,028 --> 00:29:40,530
Por supuesto que te extrañé.
469
00:29:42,365 --> 00:29:44,784
Te extrañé cada segundo.
470
00:29:45,952 --> 00:29:47,871
Todavía te extraño.
471
00:29:52,709 --> 00:29:55,378
Oh, no, no era mi intención...
472
00:30:07,223 --> 00:30:08,558
Yo también te extrañé.
473
00:30:13,313 --> 00:30:14,981
La veré mañana, Sra. Grant.
474
00:30:16,316 --> 00:30:17,442
Gracias.
475
00:30:24,073 --> 00:30:25,325
Lo lamento.
476
00:30:26,743 --> 00:30:28,745
- Mmm, ¿pero?
- Sin peros.
477
00:30:30,079 --> 00:30:31,289
Sólo lo siento.
478
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
¿Puedes rastrearlo usando su tejido?
479
00:30:40,298 --> 00:30:42,675
Si está en su propia piel, sí.
480
00:30:43,635 --> 00:30:46,596
Bueno. Entonces, ¿qué hacemos ahora?
481
00:30:49,098 --> 00:30:50,517
No hacemos nada.
482
00:30:51,434 --> 00:30:53,353
No, no, no, no. Eso no está sucediendo.
483
00:30:54,812 --> 00:30:57,440
- Vamos a unir esto.
- No lo traeremos.
484
00:30:57,607 --> 00:30:59,817
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes exactamente a qué me refiero.
485
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
Voy a encontrar su guarida.
486
00:31:02,946 --> 00:31:05,281
Y cuando lo hago,
Dejaré este abrigo humano que llevo.
487
00:31:05,448 --> 00:31:06,616
No me congelaré.
488
00:31:06,950 --> 00:31:10,787
romperé su cuerpo por la mitad
y entiérralo en la arena seca.
489
00:31:12,163 --> 00:31:14,290
- No eres un asesino.
- No me conoces.
490
00:31:14,874 --> 00:31:17,126
Tengo 317 años.
491
00:31:17,335 --> 00:31:18,962
Puedo usar cualquier cara que elija.
492
00:31:19,128 --> 00:31:21,130
hablo idiomas
tu boca ni siquiera puede formarse.
493
00:31:21,297 --> 00:31:22,966
No sabes nada sobre mí.
494
00:31:23,132 --> 00:31:24,801
- ¿Qué pasa con el verdadero senador Crane?
- Ella está muerta.
495
00:31:24,968 --> 00:31:26,219
No lo sabes.
496
00:31:26,886 --> 00:31:29,305
Tú mismo lo dijiste
"No elegimos a quién protegemos".
497
00:31:29,472 --> 00:31:31,724
Entonces, si está viva, tenemos que encontrarla.
498
00:31:33,810 --> 00:31:35,562
Sé que crees en el honor.
499
00:31:36,479 --> 00:31:38,481
no hay honor
en lo que estás a punto de hacer.
500
00:31:38,982 --> 00:31:40,358
Ya no importa.
501
00:32:00,670 --> 00:32:02,088
Los pisos del uno al seis están despejados.
502
00:32:02,672 --> 00:32:04,048
Ella tiene que estar aquí en alguna parte.
503
00:32:04,549 --> 00:32:05,842
Hank, ¿estás bien?
504
00:32:07,176 --> 00:32:10,680
Estoy en una alcantarilla, Danvers.
todo es color de rosa.
505
00:32:11,222 --> 00:32:12,599
Avísame
si encuentras algo.
506
00:32:12,932 --> 00:32:14,100
No si.
507
00:32:15,727 --> 00:32:17,937
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
508
00:32:18,271 --> 00:32:19,647
¡Alguien, por favor!
509
00:32:25,695 --> 00:32:28,364
Sé que estás ahí. Ven por mí.
510
00:32:31,242 --> 00:32:33,661
¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Estoy aquí!
511
00:32:33,870 --> 00:32:34,996
Ve, ve.
512
00:32:38,041 --> 00:32:39,709
¿Senador Crane?
513
00:32:40,168 --> 00:32:41,878
Gracias. Gracias a Dios.
514
00:32:42,420 --> 00:32:43,671
Hank, tengo al senador.
515
00:32:46,341 --> 00:32:47,550
Eso es imposible.
516
00:32:48,217 --> 00:32:50,011
Por favor.
517
00:32:50,219 --> 00:32:51,429
Ella está conmigo.
518
00:32:52,347 --> 00:32:53,389
Álex.
519
00:32:54,057 --> 00:32:55,141
Vuelve.
520
00:33:13,576 --> 00:33:15,411
¿Quieres saber por qué?
¿No te he matado?
521
00:33:16,245 --> 00:33:17,413
Soy un cebo.
522
00:33:17,747 --> 00:33:20,208
Podrías ahorrarte el dolor
diciéndome cuál de tus compañeros de trabajo
523
00:33:20,416 --> 00:33:21,501
es el marciano.
524
00:33:22,418 --> 00:33:25,338
Vete al diablo. No estoy hablando.
525
00:33:25,588 --> 00:33:28,299
Lo que estás protegiendo,
es el último remanente
526
00:33:28,508 --> 00:33:30,760
de una plaga que mi pueblo erradicó.
527
00:33:31,636 --> 00:33:32,762
Es un insecto.
528
00:33:33,054 --> 00:33:34,263
¿Pero tú?
529
00:33:35,765 --> 00:33:37,225
Ni siquiera eres un insecto.
530
00:33:38,851 --> 00:33:40,103
Eres lo que comen los gusanos.
531
00:33:40,770 --> 00:33:42,939
Y la mitad de ustedes lo hará
tan bien como cebo.
532
00:33:43,731 --> 00:33:45,566
Tú me quieres a mí, no a ella.
533
00:33:46,150 --> 00:33:48,861
Puede que no tengas alma,
pero compartimos un vínculo telepático.
534
00:33:49,404 --> 00:33:51,489
He sido reacio a usarlo,
pero no me dejaste otra opción.
535
00:33:51,989 --> 00:33:53,408
¿Quieres recuperar a tu mascota humana?
536
00:33:53,616 --> 00:33:55,076
Quiero que esto termine.
537
00:33:55,952 --> 00:33:58,329
Demuéstrame que mi agente está vivo.
y vendré.
538
00:34:00,623 --> 00:34:02,375
Tu amigo quiere saber
si todavía estás respirando.
539
00:34:03,042 --> 00:34:04,127
Ruégale que te salve.
540
00:34:04,544 --> 00:34:06,337
J'onn, no lo hagas.
541
00:34:06,796 --> 00:34:09,424
- ¿Está ella ahí?
- Puedo oírla. Ella está viva.
542
00:34:10,591 --> 00:34:13,386
- Esto termina esta noche.
- El desierto.
543
00:34:13,928 --> 00:34:15,555
Me recuerda a casa.
544
00:34:16,055 --> 00:34:18,975
Ven ahora para que pueda regar la tierra.
con tu sangre, J'onn J'onzz.
545
00:34:19,225 --> 00:34:20,727
O puedes dejar morir a otro niño.
546
00:34:23,104 --> 00:34:25,523
Ella está en el desierto.
Coge a Alex y sal.
547
00:34:25,815 --> 00:34:27,108
No te dejaré sola con esa cosa.
548
00:34:27,316 --> 00:34:28,443
Tienes que. He terminado.
549
00:34:28,651 --> 00:34:32,113
¿Hecho? ¿Terminaste con qué? Tiene a Álex.
Tenemos que detenerlo.
550
00:34:32,321 --> 00:34:33,781
Esto empezó porque me quería muerto.
551
00:34:33,990 --> 00:34:36,284
Mi carrera se fue.
Si soy todo lo que queda, que me tenga...
552
00:34:36,492 --> 00:34:40,288
No, este asesino no consigue ganar.
Y no puedes rendirte.
553
00:34:40,496 --> 00:34:43,166
- Salvará a Alex.
- Nosotros no elegimos.
554
00:34:44,041 --> 00:34:45,209
Luchamos.
555
00:34:45,418 --> 00:34:47,503
Kara, estoy cansado de ser el último.
556
00:34:47,712 --> 00:34:51,632
Cansado de haber vivido. Tú, de todas las personas,
Sé lo pesado que es sobrevivir.
557
00:34:51,841 --> 00:34:52,925
Sí.
558
00:34:54,051 --> 00:34:57,680
Me pregunto todos los días por qué mi madre
No se metió en esa cápsula conmigo.
559
00:34:58,890 --> 00:35:00,975
Ahora sé que se sentía culpable.
560
00:35:01,976 --> 00:35:04,562
ella se sentia responsable
por lo que pasó en Krypton.
561
00:35:05,396 --> 00:35:06,814
Morir debe haber parecido
562
00:35:08,399 --> 00:35:09,692
honorable.
563
00:35:11,277 --> 00:35:14,238
Pero morir es mucho más fácil que
volver a levantarse cuando el mundo se acabe.
564
00:35:15,907 --> 00:35:17,408
Tienes que levantarte.
565
00:35:18,451 --> 00:35:19,744
Tienes que continuar.
566
00:35:21,162 --> 00:35:22,413
Mi camino está hecho.
567
00:35:25,249 --> 00:35:27,877
Ayudaré a Alex y luego me uniré a mi gente.
568
00:35:29,796 --> 00:35:31,088
Dondequiera que estén.
569
00:35:49,857 --> 00:35:51,025
¿Es esto lo que querías?
570
00:35:52,568 --> 00:35:53,611
Correr.
571
00:37:09,770 --> 00:37:11,022
Se acabó, J'onn.
572
00:37:12,732 --> 00:37:13,774
Está bien.
573
00:37:17,945 --> 00:37:19,030
¿Qué estás haciendo?
574
00:37:20,865 --> 00:37:24,201
Lo lamento. Pero no puedo dejar que me detengas.
575
00:37:31,375 --> 00:37:32,418
Jonn.
576
00:37:33,377 --> 00:37:35,296
J'onn, J'onn, escúchame.
577
00:37:35,713 --> 00:37:37,048
Lo perdí todo.
578
00:37:38,132 --> 00:37:39,383
Todos.
579
00:37:40,843 --> 00:37:42,303
Hace un agujero en tu corazón.
580
00:37:43,512 --> 00:37:47,266
Pero no puedes caer en eso.
Tienes que llenarlo. Tienes que luchar.
581
00:37:52,104 --> 00:37:54,482
No deseches quién eres.
582
00:37:55,316 --> 00:37:57,652
Si lo haces, esa cosa gana.
583
00:37:58,444 --> 00:38:02,073
Muere el último hijo de Marte,
incluso si todavía estás de pie.
584
00:38:08,329 --> 00:38:10,539
¡Los de mi especie vendrán por mí y tú morirás!
585
00:38:11,082 --> 00:38:13,834
ellos vendrán
y todos conoceréis la destrucción.
586
00:38:14,669 --> 00:38:16,629
- ¿Hay más de ustedes?
- Miles...
587
00:38:17,755 --> 00:38:18,798
Millones.
588
00:38:21,759 --> 00:38:23,344
Que vengan.
589
00:38:32,520 --> 00:38:33,729
Hiciste lo correcto.
590
00:38:34,105 --> 00:38:35,439
Lamento que tuvieras que hacerlo.
591
00:38:40,653 --> 00:38:44,949
mis hijas fueron nombradas
K'hym y Tanya.
592
00:38:47,451 --> 00:38:48,536
No es lo mismo, pero...
593
00:38:50,162 --> 00:38:52,665
Cualquier hombre estaría orgulloso
para llamaros sus hijas.
594
00:38:59,755 --> 00:39:01,549
- Ya basta de eso.
- Bien. Bien.
595
00:39:01,757 --> 00:39:03,592
Lo siento. Jefe.
596
00:39:21,652 --> 00:39:22,903
Terriblemente tranquilo hoy.
597
00:39:24,822 --> 00:39:25,948
Espacio y tiempo.
598
00:39:30,745 --> 00:39:32,329
Conozco a muchos de mis seguidores
599
00:39:32,538 --> 00:39:37,460
se sorprenden al saber que estoy revisando
mi postura sobre la iniciativa anti-alienígena.
600
00:39:38,502 --> 00:39:40,546
Si bien es importante que seamos cautelosos,
601
00:39:41,088 --> 00:39:43,466
todavía tenemos mucho que aprender
antes de actuar.
602
00:39:44,175 --> 00:39:47,470
Senador, esta decisión
Está a la luz de un extraterrestre en tu mitin.
603
00:39:47,845 --> 00:39:48,971
¿Qué cambió?
604
00:39:49,430 --> 00:39:50,556
Superchica.
605
00:39:51,348 --> 00:39:55,519
Ella detuvo a mi atacante
y salvar quién sabe cuántas vidas.
606
00:39:56,687 --> 00:39:59,523
Sus esfuerzos por protegerme
y Ciudad Nacional
607
00:40:00,274 --> 00:40:04,612
me enseñó que no todos los visitantes
para nuestro mundo son el enemigo.
608
00:40:05,196 --> 00:40:09,492
Y como nación,
No podemos dejar que el miedo dicte nuestro futuro.
609
00:40:09,950 --> 00:40:13,454
Ker-rah, consígueme el Senador, quiero hacer
una entrevista para nuestra historia principal.
610
00:40:15,164 --> 00:40:16,207
Ah.
611
00:40:18,042 --> 00:40:19,668
Pensé que volabas a casa.
612
00:40:19,919 --> 00:40:22,797
No, cambio de planes.
Quería quedarme un poco más.
613
00:40:23,589 --> 00:40:25,382
Bueno, genial.
614
00:40:25,758 --> 00:40:27,718
Quizás podamos almorzar. Si quieres.
615
00:40:28,010 --> 00:40:29,095
Sí, el almuerzo suena bien.
616
00:40:31,263 --> 00:40:33,140
Oye, ¿has visto a Kara por ahí?
por casualidad?
617
00:40:33,766 --> 00:40:34,850
Eh, no.
618
00:40:35,017 --> 00:40:38,938
Probablemente esté en el baño.
quitándose el panecillo del pelo. ¿Por qué?
619
00:40:39,355 --> 00:40:40,689
Bueno, ella tiene un lindo cabello.
620
00:40:41,982 --> 00:40:43,317
Veo.
621
00:40:43,818 --> 00:40:45,611
Aquí está su café con leche, Sra. Grant.
622
00:40:45,820 --> 00:40:46,904
- Hola Adán.
- Ey.
623
00:40:51,200 --> 00:40:52,243
Mmm.
624
00:40:53,619 --> 00:40:57,331
Ker-rah, si me necesitas,
Estaré en mi oficina.
625
00:41:00,543 --> 00:41:03,921
Oye, entonces estoy confundido.
¿Es Ker-rah o Kara?
626
00:41:04,130 --> 00:41:06,132
Es Ker-rah para tu mamá.
627
00:41:06,382 --> 00:41:10,469
Y Kara literalmente para todos los demás.
en el planeta y más allá.
628
00:41:10,761 --> 00:41:12,012
Entendido. Eh...
629
00:41:13,931 --> 00:41:15,432
Kara, quería darte las gracias.
630
00:41:15,975 --> 00:41:19,395
Por todo esto.
Um, estoy muy feliz de haber venido a ver a mi mamá.
631
00:41:21,480 --> 00:41:22,565
Y estoy muy feliz de haberte conocido.
632
00:41:23,023 --> 00:41:24,066
Oh.
633
00:41:26,193 --> 00:41:28,154
¿Cuáles son tus pensamientos sobre
¿Barbacoa coreana?
634
00:41:28,654 --> 00:41:31,532
Uh, no creo que a tu mamá le guste
asando su propia carne.
635
00:41:31,740 --> 00:41:32,825
No, no para ella, para ti.
636
00:41:33,951 --> 00:41:34,994
Oh.
637
00:41:35,452 --> 00:41:36,495
Oh.
638
00:41:36,912 --> 00:41:38,914
Oh, me estás invitando a salir.
639
00:41:40,499 --> 00:41:41,667
¿Qué tal mañana por la noche?
640
00:41:42,168 --> 00:41:46,213
Bueno, tendría que registrarme.
y asegurarme de que pudiera.
641
00:41:46,714 --> 00:41:48,174
Ella está disponible.
642
00:41:49,258 --> 00:41:50,634
yo soy...
643
00:41:50,843 --> 00:41:52,303
Estoy disponible.
644
00:41:52,761 --> 00:41:53,971
Te veré entonces.
645
00:41:57,308 --> 00:41:58,350
Adiós.
646
00:42:03,397 --> 00:42:04,940
- ¿El chico bueno de Noonan's?
- Sí.
647
00:42:05,733 --> 00:42:06,775
Lo llamé.
648
00:42:07,026 --> 00:42:08,402
No sé si puedo hacer esto.
649
00:42:08,819 --> 00:42:12,406
No he tenido una cita real desde hace
como, para siempre.
650
00:42:12,698 --> 00:42:16,368
Tu incineras robots
y evitas que los edificios se derrumben.
651
00:42:16,869 --> 00:42:18,621
Puedes manejar una cita.
652
00:42:19,371 --> 00:42:21,332
¿Incluso si es el hijo de Cat Grant?
653
00:42:22,082 --> 00:42:23,209
Estás bromeando.
654
00:42:23,500 --> 00:42:25,961
No. Cambiar.
655
00:42:29,423 --> 00:42:33,552
Entonces, ¿qué pasa en la oficina?
cuando la cita va mal?
656
00:42:33,928 --> 00:42:37,848
Kara, por favor ve primero a la cita.
y diviértete
657
00:42:38,057 --> 00:42:39,516
antes de hablar de que va mal.
658
00:42:40,267 --> 00:42:43,520
Si Cat está molesta, ya sabes,
ese es su problema.
659
00:42:43,729 --> 00:42:46,065
Oh, sus problemas son mis problemas.
660
00:42:46,523 --> 00:42:48,150
- Necesitas límites.
- No puedo evitarlo.
661
00:42:48,359 --> 00:42:49,860
Cuando alguien necesita ayuda, lo ayudaré.
662
00:42:50,069 --> 00:42:52,196
Lo entiendo. Como Superchica.
663
00:42:53,280 --> 00:42:57,576
Pero, Kara, no necesitas salvar a todos.
todo el tiempo.
664
00:42:58,369 --> 00:43:00,412
Interrumpimos
este programa para noticias de última hora.
665
00:43:00,996 --> 00:43:03,916
Supergirl ha llegado a la escena
del accidente en la Ruta 1.
666
00:43:04,750 --> 00:43:06,085
¿Cómo estás ahí?
667
00:43:06,752 --> 00:43:07,836
No lo soy.
668
00:43:14,593 --> 00:43:16,220
Sí. Definitivamente ese no soy yo.